Šiandien paslaugos, kurias teikia gestų kalbos vertėjai, tampa vis paklausesnės, tačiau ši specialybė išlieka viena rečiausių. Rankomis, akimis ir veido išraiškomis kalbantys vertėjai dirba įvairiose vietose: nuo televizijos, bendrosios pagalbos centro, varžybų iki vertimo svarbiais gyvenimo momentais.
„Niekada nebūčiau pagalvojusi, kad man teks atlikti vertimus nelaimės atvejais ir kartu su 112 darbuotojais padėti kurčiam žmogui, kuriam yra reikalinga skubi pagalba“, – dalinasi 17 metų gestų kalbos vertėja dirbanti Asta Ragauskaitė.
Galvoji apie prasmingą ir įdomų darbą? Esi smalsus žmogus ir nori padėti kitiems? Nemėgsti monotoniško darbo ir patinka keisti lokacijas? Tapk tiltu tarp kurčiųjų ir girdinčiųjų pasaulių!
Daugiau informacijos apie Vilniaus kolegijos (VIKO) Pedagogikos fakulteto Lietuvių gestų kalbos vertimo studijų programą rasite čia.
Plačiau apie karjeros galimybes skaitykite VIKO straipsnyje „Mokysitės gestų kalbos – darbo vieta garantuota“ čia.
Sužinok daugiau apie lietuvių gestų vertėjo/-os karjerą filmuke žemiau. [su titrais ir vertimu į lietuvių gestų kalbą]
Informacinius filmukus parengė Asmens su negalia teisių apsaugos agentūra kartu su Lietuvos kurčiųjų draugija.
Kartu dalinamės BĮ Lietuvių gestų kalbos vertimo centro anksčiau parengtu vaizdo įrašu apie gestų kalbos vertėjų darbą: https://www.youtube.com/watch?v=KS3omS9BQUk
Susipažink su lietuvių gestų kalbos svarba, studijų galimybėmis bei profesinės veiklos perspektyvomis arba pasidalink su tais, ką matai renkantis šį prasmingą kelią!
Informacija ir vizualinė medžiaga: Asmens su negalia teisių apsaugos agentūra prie Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerijos
